1 00:00:52,594 --> 00:00:55,563 Gli unici due combattenti che Hanno vinto tre titoli... 2 00:00:55,630 --> 00:00:58,895 Ruby Bob Fitzsimmons e Henry Armstrong. 3 00:01:00,669 --> 00:01:04,696 Nel baseball, chiunque detiene il registro di base? 4 00:01:04,773 --> 00:01:07,742 Maury Wills, ma c'è un ragazzo ha chiamato... 5 00:01:07,809 --> 00:01:12,143 Harry Stovey di Filadelfia. Nell'88 riuscì a realizzare 156 basi. 6 00:01:12,214 --> 00:01:13,704 Ok, nel calcio... 7 00:01:13,782 --> 00:01:16,842 quali erano i nomi dei Quattro Cavalieri di Notre Dame? 8 00:01:16,918 --> 00:01:22,015 Harry Stuhldreher, Don Miller, Elmer Layden e il sonnolento Jim Crowley. 9 00:01:22,257 --> 00:01:23,485 Gli unici due giocatori.... 10 00:01:28,330 --> 00:01:30,662 Bar e piscina di Heavy, parla Heavy. 11 00:01:31,533 --> 00:01:32,932 - Spumante? - SÌ? 12 00:01:33,001 --> 00:01:35,868 - Hai visto McCoy oggi? - No, non è ancora arrivato. 13 00:01:35,937 --> 00:01:39,134 Robert Mitera detiene il record per lo scatto più bello mai realizzato. 14 00:01:39,207 --> 00:01:41,107 Prova Shamus a casa. 15 00:01:41,176 --> 00:01:45,408 535-0184. 16 00:02:02,731 --> 00:02:04,062 SÌ? 17 00:02:07,202 --> 00:02:09,102 6:30. 18 00:02:10,605 --> 00:02:12,368 Qual è l'indirizzo? 19 00:02:15,810 --> 00:02:17,675 Dov'è? 20 00:02:19,080 --> 00:02:20,479 Westchester? 21 00:02:22,551 --> 00:02:25,145 Ne sei sicuro? con me stesso? 22 00:02:27,289 --> 00:02:30,281 Va bene, paghi tu per il noleggio auto, giusto? 23 00:02:31,359 --> 00:02:34,260 Ok, 6:30. 24 00:02:54,661 --> 00:02:58,661 PASSIONE PER IL PERICOLO 25 00:02:59,062 --> 00:03:05,062 Didascalia: LABOK Luglio/2023 26 00:06:47,348 --> 00:06:50,283 Buongiorno! 27 00:06:53,188 --> 00:06:54,212 CIAO. 28 00:06:54,856 --> 00:06:56,983 Hai voglia di un caffè con panna e zucchero? 29 00:06:57,292 --> 00:06:59,385 Hai dei dolcificanti? 30 00:06:59,761 --> 00:07:02,161 Non ho panna né zucchero. 31 00:07:09,804 --> 00:07:12,329 - Sai una cosa? - Che cosa? 32 00:07:12,407 --> 00:07:17,003 Beh, non ho mai dormito un tavolo da biliardo. 33 00:07:19,380 --> 00:07:23,476 Ti avevo detto di mettere i piedi nei cappucci lati. Questo li mantiene caldi. 34 00:07:26,087 --> 00:07:27,987 E' questo che intendevi? 35 00:07:29,591 --> 00:07:33,925 Lo sai, ho pensato eri un maniaco dei piedi. 36 00:07:36,698 --> 00:07:38,529 Ascolta.... 37 00:07:39,133 --> 00:07:40,998 - Alice. - Alice, sì. 38 00:07:41,069 --> 00:07:44,197 Se un gatto viene da queste parti, tu lascialo entrare. Giusto, tesoro? 39 00:07:44,272 --> 00:07:45,899 Che tipo di gatto? 40 00:07:45,974 --> 00:07:49,375 Solo un gatto, Solo un gattino. 41 00:07:49,444 --> 00:07:50,843 Odio i gatti. 42 00:07:52,647 --> 00:07:54,911 Come puoi sostenerli? 43 00:07:55,116 --> 00:07:59,382 Mi supporta e basta. Capisce? Non lo sopporto, mi sostiene. 44 00:07:59,454 --> 00:08:02,446 Dammi qualcosa da mangiare, ok? 45 00:08:02,557 --> 00:08:04,525 Ok, lo darò. 46 00:08:07,962 --> 00:08:11,056 Dov'è il fuoco? 47 00:08:12,700 --> 00:08:15,168 Sai una cosa. Che cosa? Sei una bestia. 48 00:08:15,537 --> 00:08:18,768 SÌ. E tu non sei il tipo da farlo buttare via. 49 00:08:19,874 --> 00:08:21,671 Parti entro le 12:00. 50 00:08:21,743 --> 00:08:24,576 - Tutto bene. - Arrivederci. 51 00:09:20,368 --> 00:09:21,630 Ancora! 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,805 Basta, Lancer! 53 00:09:26,874 --> 00:09:30,002 Va tutto bene adesso. Può andarsene, signor McCoy. 54 00:09:31,913 --> 00:09:35,212 - Resterò in macchina. - Ma il signor Hume ti sta aspettando. 55 00:09:35,450 --> 00:09:38,010 Finché Rin Tin Tin lo è qui vicino, resto in macchina. 56 00:09:38,086 --> 00:09:41,021 Suppongo che dovrei chiuderlo nel canile? 57 00:09:41,289 --> 00:09:42,347 Buona idea. 58 00:09:42,590 --> 00:09:43,682 Venire. 59 00:09:52,033 --> 00:09:53,159 -Signore. McCoy? -SÌ. 60 00:09:53,234 --> 00:09:56,726 Per favore, entra. Il signor Hume ti aspetta. 61 00:10:25,199 --> 00:10:26,826 Da questa parte, per favore. 62 00:10:32,407 --> 00:10:33,635 Fra. 63 00:10:37,512 --> 00:10:39,946 Grazie per essere venuto, signor McCoy. 64 00:10:42,350 --> 00:10:44,944 Ti piacciono i cani? 65 00:10:45,920 --> 00:10:48,286 Quando vedo i cani Quindi mi viene la pelle d'oca dappertutto. 66 00:10:48,523 --> 00:10:50,514 - Tremava? - SÌ. 67 00:10:50,591 --> 00:10:52,855 Tremava di paura. 68 00:10:55,229 --> 00:10:56,355 Meraviglioso. 69 00:10:56,431 --> 00:10:59,059 Tait, prendi Sansone al canile. 70 00:10:59,434 --> 00:11:00,901 Vieni, Sansone. 71 00:11:05,106 --> 00:11:06,505 Vieni, Sansone. 72 00:11:12,647 --> 00:11:15,741 Ecco qua, signor McCoy. Sedere. 73 00:11:17,085 --> 00:11:20,851 Posso offrirti qualcosa? Una bevanda, un tè freddo. 74 00:11:21,622 --> 00:11:23,112 No, grazie. 75 00:11:23,324 --> 00:11:26,088 Molto bene. Al lavoro, allora. 76 00:11:27,729 --> 00:11:31,495 Signor McCoy, cosa sa di me? 77 00:11:32,900 --> 00:11:36,063 Sai, stavo pensando questo in arrivo. 78 00:11:36,437 --> 00:11:39,998 E.J. Hume, che diavolo Potrebbe volermi? 79 00:11:40,408 --> 00:11:44,367 Forse consigli sulle tue miniere diamanti o pozzi petroliferi. 80 00:11:46,314 --> 00:11:48,748 Ha un delizioso senso dell'umorismo. 81 00:11:50,418 --> 00:11:52,352 Cosa posso fare? per aiutarti? 82 00:11:55,022 --> 00:11:56,353 Molto bene. 83 00:11:57,125 --> 00:11:58,524 Mi piace che. 84 00:12:02,196 --> 00:12:06,530 Domenica scorsa, ladri ha invaso la Gioielleria Lanvan. 85 00:12:07,502 --> 00:12:12,405 Hanno preso milioni in diamanti e una cassaforte apparentemente inviolabile. 86 00:12:13,574 --> 00:12:15,439 Servizio professionale. 87 00:12:16,644 --> 00:12:19,579 La polizia aveva appena scoperto che Victor Pappas... 88 00:12:19,647 --> 00:12:23,606 molto conosciuto nel settore, Era l'uomo chiave della rapina. 89 00:12:24,051 --> 00:12:26,576 Si scopre che è morto. 90 00:12:27,221 --> 00:12:28,984 Ne hai sentito parlare? 91 00:12:29,123 --> 00:12:32,388 - Sì, il ragazzo è stato ustionato. - Giusto. 92 00:12:32,693 --> 00:12:35,685 Voglio scoprire chi l'ha ucciso e perché. 93 00:12:36,497 --> 00:12:38,465 E voglio saperlo velocemente. 94 00:12:39,200 --> 00:12:40,258 Perché? 95 00:12:40,868 --> 00:12:44,326 Sono Lanvan Gioielli. Questi diamanti sono miei. 96 00:12:44,972 --> 00:12:46,462 Hai provato con la polizia? 97 00:12:46,541 --> 00:12:49,977 La mia gente ha parlato con loro. Ma dubito che risolveranno. 98 00:12:50,578 --> 00:12:52,068 Non erano assicurati? 99 00:12:52,146 --> 00:12:54,273 Questi diamanti appartengono a me. 100 00:12:54,649 --> 00:12:56,276 Li rivoglio indietro. 101 00:12:57,151 --> 00:13:00,143 Trova l'assassino di Pappas e trova i diamanti. 102 00:13:02,290 --> 00:13:05,282 Sei sicuro di no? Vuoi un tè freddo? 103 00:13:06,093 --> 00:13:07,560 No, grazie. 104 00:13:31,552 --> 00:13:35,545 Perché con così tanti detective famosi là fuori, 105 00:13:35,623 --> 00:13:36,783 Hai scelto me? 106 00:13:36,858 --> 00:13:39,918 Non sei stato il primo mi è venuto in mente questo. 107 00:13:40,661 --> 00:13:41,889 Il secondo? 108 00:13:41,963 --> 00:13:43,555 Il tredicesimo. 109 00:13:44,232 --> 00:13:45,756 Vuoi compiacere. 110 00:13:50,271 --> 00:13:51,670 Due ragioni: 111 00:13:52,440 --> 00:13:57,104 Innanzitutto, Pappas era un ragazzo di Brooklyn, e tu sei un detective di Brooklyn. 112 00:13:58,012 --> 00:14:00,572 In secondo luogo, il prezzo è giusto. 113 00:14:01,115 --> 00:14:05,882 Tu sai come usare il denaro, e io... Mi piacciono le persone che hanno bisogno del mio. 114 00:14:06,320 --> 00:14:08,311 Questo mi dà soddisfazione. 115 00:14:15,963 --> 00:14:17,453 Pensi di potermi comprare? 116 00:14:17,531 --> 00:14:21,661 Ti darò $ 10.000 portate l'assassino o i diamanti. 117 00:14:21,736 --> 00:14:24,068 $ 5.000 adesso, $ 5.000 alla consegna. 118 00:14:24,305 --> 00:14:26,034 Mi hai già comprato. 119 00:14:30,111 --> 00:14:32,705 Voglio un rapporto ogni giorno, capito? 120 00:14:33,347 --> 00:14:34,712 Inteso. 121 00:14:35,750 --> 00:14:36,910 Qualche domanda? 122 00:14:37,718 --> 00:14:39,185 Nessuno. 123 00:14:39,654 --> 00:14:41,383 Mi fido di te, McCoy. 124 00:14:42,723 --> 00:14:44,486 Mi vedrai. 125 00:14:49,497 --> 00:14:52,989 - Adesso capisco. - In inverno, indossare un cappotto. 126 00:14:53,067 --> 00:14:55,558 Ti piacerà l'inverno così all'inferno. 127 00:15:25,032 --> 00:15:28,058 - Ho visto quel cavallo correre. - Non ho bisogno del tuo suggerimento. 128 00:15:28,135 --> 00:15:31,832 Hai una mente malata. È barbuto! 129 00:15:31,906 --> 00:15:35,000 - Non conosci un vincitore. - Vai a guardarlo. È il migliore. 130 00:15:35,076 --> 00:15:37,408 - Non ti fermi? Aspetto. - No. Tu sei il peggiore. 131 00:15:37,478 --> 00:15:38,570 Non farlo. 132 00:15:38,646 --> 00:15:41,843 Prendi le tue barbe con te, pazzo. 133 00:15:41,916 --> 00:15:44,146 Non ho bisogno di un partner in una sala da biliardo. 134 00:15:44,218 --> 00:15:46,186 - Di chi è questo? - Mamma. 135 00:15:46,454 --> 00:15:49,116 Vuole sapere quale notte verrai a cena. 136 00:15:49,190 --> 00:15:51,954 - Vinnie è qui? - Di sopra. Come sempre. 137 00:15:52,126 --> 00:15:54,424 Di' a tua madre che la amo. 138 00:15:57,365 --> 00:16:01,631 - McCoy, cosa hai detto? -No, Sal. Ho i postumi di una sbornia. 139 00:16:06,574 --> 00:16:11,068 Nel 1952, l'inglese Sammy Marxon ha segnato 200 punti di fila... 140 00:16:11,145 --> 00:16:14,945 lanciando un coltello da macellaio 50 metri, mancino. 141 00:16:15,316 --> 00:16:16,977 Il record resta valido. 142 00:16:21,922 --> 00:16:26,120 - Il ragazzo ha un buon tiro. - SÌ. E' molto bravo. 143 00:16:26,594 --> 00:16:31,622 Nel 1924, Maxie Braunschweiger, 'Le tasche strette' ha fatto 124 punti in un colpo. 144 00:16:31,899 --> 00:16:33,890 Il buon vecchio tedesco, Max. 145 00:16:39,573 --> 00:16:41,404 Vieni qui ogni giorno... 146 00:16:41,475 --> 00:16:44,035 Voglio che ne controlli uno un uomo di nome Vic Pappas. 147 00:16:44,111 --> 00:16:46,136 Big Vic Pappa? Papà lavorava sulle banchine. 148 00:16:46,213 --> 00:16:49,114 - No, voglio sapere chi l'ha ucciso. - Se sapessi chi l'ha ucciso... 149 00:16:49,183 --> 00:16:53,051 Parla anche di un ragazzo di nome E.J. Humé. Hai mai sentito parlare di lui? 150 00:16:54,188 --> 00:16:57,646 -E.J. Hume, considerato uno dei... - Non quello che già sanno tutti. 151 00:16:57,992 --> 00:17:01,826 E.J Hume, nel 1942, fece... che già tutti sanno. 152 00:17:02,196 --> 00:17:03,857 Puoi lasciarlo a me. 153 00:17:03,931 --> 00:17:05,592 Arrivederci. 154 00:17:31,959 --> 00:17:34,223 Andiamo con questa dannata cosa cosa, non è una chiesa. 155 00:17:34,295 --> 00:17:35,956 - Da mia madre.... - Sì, sì. 156 00:17:41,869 --> 00:17:45,930 Ho dati che lo dimostrano 90% di Gli agenti di polizia della Guinea sono tiratori terribili. 157 00:17:46,006 --> 00:17:47,974 Cos'è.... 158 00:17:49,276 --> 00:17:52,302 Stai attento. Ho i postumi della sbornia peggiori. 159 00:17:52,379 --> 00:17:54,615 Se fossi sposato, tipo Non avevo bisogno di preoccuparmi. 160 00:17:54,616 --> 00:17:57,516 Se lo fosse, sarei a letto con mia moglie. 161 00:17:57,583 --> 00:17:58,612 Hai ragione. 162 00:17:59,086 --> 00:18:01,054 Come va il caso Pappas? 163 00:18:01,122 --> 00:18:02,851 Chi vuole saperlo? 164 00:18:03,057 --> 00:18:04,991 - Ho un cliente. - Ce l'hai? 165 00:18:05,059 --> 00:18:06,424 Sì, l'ho fatto. 166 00:18:06,494 --> 00:18:08,018 -Chi? -Chi cosa? 167 00:18:08,095 --> 00:18:09,619 Chi cosa? Chi è il tuo cliente? 168 00:18:09,697 --> 00:18:14,430 - Non sono affari tuoi. - Poi leggilo sui giornali. 169 00:18:15,002 --> 00:18:16,060 Vinnie... 170 00:18:17,204 --> 00:18:20,765 Avanti, aiuta me e il mio cliente. Dammi qualche informazione. 171 00:18:20,841 --> 00:18:22,103 Non sappiamo nulla. 172 00:18:22,176 --> 00:18:23,905 - eh? - Niente. 173 00:18:26,747 --> 00:18:29,181 Non posso lasciarti essere coinvolto in questo. 174 00:18:30,551 --> 00:18:34,078 Sarebbe meglio giocare a biliardo. Guadagneresti più soldi. 175 00:18:34,155 --> 00:18:38,216 Conosco alcuni ragazzi lì di seguito non gli importerebbe. 176 00:18:38,292 --> 00:18:39,816 Si prende cura di se stesso. 177 00:18:45,132 --> 00:18:47,100 Ti mostrerò come... 178 00:18:49,170 --> 00:18:52,571 -Ciao, Mac. - Siediti, Mac. Hai soldi? 179 00:18:52,740 --> 00:18:55,140 - Ho un po' di soldi. - Ti farò entrare. 180 00:18:55,209 --> 00:18:57,200 Gioco economico. 181 00:18:58,045 --> 00:19:00,707 Questo è solo l'inizio. Non hai detto il resto. 182 00:19:00,781 --> 00:19:03,477 Alcuni dettagli li abbiamo alcune sorprese per te. 183 00:19:03,551 --> 00:19:05,781 - Ti senti fortunato? - Mi sento sempre fortunato. 184 00:19:06,086 --> 00:19:07,849 Le carte sono calde. 185 00:19:12,426 --> 00:19:15,122 Hai sentito qualcosa? sulla morte di Pappas? 186 00:19:18,666 --> 00:19:20,099 Aumenta $ 25. 187 00:19:20,167 --> 00:19:22,465 Qual è la proposta, McCoy? 188 00:19:24,238 --> 00:19:26,365 È mio. Prendo tutto. 189 00:19:35,449 --> 00:19:38,213 Quanti soldi stiamo parlando? 190 00:19:39,620 --> 00:19:43,488 - Diciamo 100 dollari. - Quella è Micharia. Almeno $ 200. 191 00:19:44,992 --> 00:19:47,927 Va bene, Rock, 200 dollari. Deve valerne la pena. 192 00:19:48,963 --> 00:19:52,694 Il caso di Pappas, lui ha lavorato per Big Macio. 193 00:19:53,534 --> 00:19:58,528 Nelle gallerie, sulla 34esima Strada, appartamento due, vicino al molo. 194 00:19:59,906 --> 00:20:02,500 - Il nome è Johnnie Brosten. - Johnnie Brosten. 195 00:20:03,677 --> 00:20:05,577 - SÌ. - Ebbene, è tutto? 196 00:20:06,046 --> 00:20:07,775 - Questo è tutto. - E Pappas? 197 00:20:07,848 --> 00:20:09,076 Niente. 198 00:20:09,182 --> 00:20:12,515 - Sono 200 dollari? - Niente. Nessuna conversazione. 199 00:20:12,586 --> 00:20:15,111 Qualcuno di grande porre fine a tutto ciò. 200 00:20:17,023 --> 00:20:18,615 Ok, Roccia. 201 00:20:19,593 --> 00:20:20,685 McCoy... 202 00:20:22,129 --> 00:20:25,656 Johnnie Brosten è un spacciatore di droga. Occuparsi. 203 00:20:26,600 --> 00:20:27,999 Grazie, Roccia. 204 00:21:03,503 --> 00:21:04,435 Chi è? 205 00:21:05,405 --> 00:21:06,895 Mi ha mandato Big M. 206 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 Ha detto che poteva aiutami. 207 00:21:10,811 --> 00:21:12,301 Solo un secondo. 208 00:21:14,414 --> 00:21:18,282 Non muoverti, figlio di puttana. No muoviti o ti taglio il collo. 209 00:21:19,753 --> 00:21:21,380 Apri, Johnnie. 210 00:21:29,963 --> 00:21:31,487 Mandali fuori, Johnnie. 211 00:21:36,670 --> 00:21:38,194 Tutti fuori. 212 00:22:20,981 --> 00:22:22,972 - Parlami di Vic Pappas. - Non lo so. 213 00:22:23,049 --> 00:22:25,074 - Dimmi. - Non so niente. 214 00:22:25,151 --> 00:22:27,415 Non sai niente? 215 00:22:31,224 --> 00:22:32,213 Dimmi! 216 00:22:32,692 --> 00:22:34,489 Non l'ho mai incontrato. 217 00:22:35,295 --> 00:22:37,024 No, aspetta, aspetta! 218 00:22:37,764 --> 00:22:40,426 E' vero. Non l'ho mai visto. 219 00:22:40,700 --> 00:22:43,692 Mia moglie ha lavorato con lui. 220 00:22:43,970 --> 00:22:46,632 Mi sono occupato della contabilità. 221 00:22:46,706 --> 00:22:48,503 Dov'è, diciamo? 222 00:22:48,642 --> 00:22:52,373 Esportazione di Riveredge. Lo è sulla via principale, al molo. 223 00:22:52,746 --> 00:22:54,941 Questo è tutto quello che so. Lo giuro! 224 00:22:55,015 --> 00:22:57,950 Questo è tutto... non lo sapevo nemmeno che stavano facendo questo. 225 00:22:58,018 --> 00:23:00,748 Lo giuro. Questo è tutto quello che so. 226 00:23:01,087 --> 00:23:03,715 Prova Riveredge. No. 227 00:23:03,790 --> 00:23:07,282 O John Bolton. Lo saprà. Era un amico di Pappas. 228 00:23:07,694 --> 00:23:09,889 Dove posso trovarlo? 229 00:23:09,963 --> 00:23:12,523 Lavora all'Health Club... 230 00:23:12,699 --> 00:23:15,133 Nel villaggio est, Broadway. 231 00:23:16,736 --> 00:23:17,862 È vero? 232 00:23:18,204 --> 00:23:20,297 Su mia madre, lo giuro. 233 00:24:04,317 --> 00:24:05,750 Prendi quello che ti piace. 234 00:24:05,819 --> 00:24:09,846 Scommetto che pensavi che fosse a assalto. Questo è quello che pensavo. 235 00:24:09,923 --> 00:24:11,686 Buon cibo. Ti manterrà in salute. 236 00:24:11,758 --> 00:24:15,216 Hai mangiato molto grasso? SÌ. Divertiti. 237 00:24:26,940 --> 00:24:29,807 La media di battuta era 369. 238 00:24:29,876 --> 00:24:33,209 Stanley Ketchel, l'assassino di Michigan', ha avuto 85 ko... 239 00:24:33,279 --> 00:24:35,611 e non ha mai accettato tangenti per competere per il titolo. 240 00:24:35,682 --> 00:24:38,276 McCoy, salutami il mio amico Marvin, il cameriere. 241 00:24:38,351 --> 00:24:40,546 - Signor Shicks. -Ciao, Marvin. 242 00:24:41,287 --> 00:24:44,950 - Raro o mediamente raro? - Marvin, dritto al punto e la vodka, senza ghiaccio. 243 00:24:46,059 --> 00:24:48,084 C'è qualcosa per me, vero? 244 00:24:50,130 --> 00:24:52,257 Ho buone notizie e cattive notizie. 245 00:24:52,332 --> 00:24:53,663 Dammi la brutta notizia. 246 00:24:53,733 --> 00:24:58,727 La cosa brutta è che nessuno parla niente su Pappas. 247 00:25:00,240 --> 00:25:03,300 - Dammi la buona notizia. - Ho ricevuto il tuo messaggio, ed eccomi qui. 248 00:25:03,376 --> 00:25:05,844 - E' meraviglioso. - Grazie, Marvin. 249 00:25:07,447 --> 00:25:11,713 Heinie Manush e Goose Goslin non hanno mai giocato palla insieme, contrariamente alla credenza popolare . 250 00:25:12,752 --> 00:25:13,844 Si dimentica. 251 00:25:16,956 --> 00:25:18,480 Dov'è Bolton? 252 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 Guarda quei ragazzi che fanno braccio di ferro. 253 00:25:21,127 --> 00:25:23,254 Il ragazzo con la maglietta è Bolton. 254 00:25:23,329 --> 00:25:27,629 Prevedo che perderà tra due minuti, sta affrontando Big Felix Montaigne. 255 00:25:27,700 --> 00:25:31,431 - Felix chi? - Felix Montaigne, giocatore di football americano. 256 00:25:31,504 --> 00:25:34,371 Ha giocato tra i migliori, finché non si è rotto il ginocchio. 257 00:25:41,448 --> 00:25:44,349 - Cosa ti avevo detto? - Aveva ragione. 258 00:25:44,984 --> 00:25:47,214 - Grazie. - Marvin. 259 00:25:47,454 --> 00:25:48,819 Lo 'Strangolatore' Lewis... 260 00:25:48,955 --> 00:25:52,015 Nel 1936 vinse 125 volte di seguito. 261 00:25:55,061 --> 00:25:58,997 - Cosa fa Bolton? - È un "buttafuori" e gli piace quello che fa. 262 00:25:59,265 --> 00:26:02,723 Ok, darò un'occhiata a questo Bolton da vicino. 263 00:26:04,237 --> 00:26:06,933 Mentre ti prendi cura di te della gamba di esso. 264 00:26:27,794 --> 00:26:31,025 Tu stupida faccia. Cos'era? Mi hai pizzicato? 265 00:26:31,097 --> 00:26:33,998 - Eri tu? - Come puoi farlo? 266 00:26:34,067 --> 00:26:38,401 IO? No. Ho bevuto qualcosa una mano e la valigia nell'altra. 267 00:26:38,471 --> 00:26:41,406 Come avrebbe fatto a pizzicarmi? Se avesse qualcosa tra le mani. 268 00:26:41,474 --> 00:26:43,669 Lo posò sul bancone, pizzicato e poi l'ho ripreso. 269 00:26:43,743 --> 00:26:46,735 - Naturalmente non faresti una cosa del genere? - Certamente no. 270 00:26:46,813 --> 00:26:49,111 Avrei dovuto andare altrove. 271 00:26:49,182 --> 00:26:52,379 - Non ci conoscevamo da qualche altra parte? - Sei un po' pazzo. 272 00:26:52,452 --> 00:26:55,546 Sono. Mi fai impazzire. Sono innamorato di te. 273 00:26:55,622 --> 00:26:58,591 - Sei così affascinante. - Questo tizio ti dà fastidio? 274 00:26:58,658 --> 00:26:59,682 Che pazzia! 275 00:26:59,759 --> 00:27:02,626 - Guarda, quello muscoloso. - Va tutto bene qui? 276 00:27:02,695 --> 00:27:05,823 - Sì, va tutto bene, grazie. - Scusa. 277 00:27:06,299 --> 00:27:08,358 Puoi tenerlo? 278 00:27:18,144 --> 00:27:20,408 - Ti è piaciuto? - Marvin. 279 00:27:20,580 --> 00:27:27,144 Onni Savi, il 'finlandese fantastico' Nel 1966 ha sciato per 190 miglia senza sosta. 280 00:27:31,257 --> 00:27:32,656 Tieni il resto, Marvin. 281 00:27:35,195 --> 00:27:37,629 Continuare con Pappa. Darò una stretta a Bolton. 282 00:27:37,697 --> 00:27:40,257 Attento, all'uomo piace di ferire le persone. 283 00:27:45,638 --> 00:27:46,969 Onni Savi? 284 00:27:47,941 --> 00:27:50,068 Chi diavolo è Onni Savi? 285 00:27:56,449 --> 00:27:59,384 Grazie. A che ora Questo posto chiude, tesoro? 286 00:27:59,452 --> 00:28:03,081 - 2:00. Perché me lo chiedi? - Sto pensando di fare immersioni. 287 00:28:03,156 --> 00:28:04,885 Porta la tua maschera. 288 00:28:35,722 --> 00:28:37,587 Ho detto che non ce n'erano qui. 289 00:28:45,431 --> 00:28:46,420 Mancare? 290 00:28:48,134 --> 00:28:50,864 Un momento. Per favore. 291 00:28:51,771 --> 00:28:54,501 - Hai i giornali di oggi? - SÌ. 292 00:28:56,976 --> 00:28:58,466 Qualcos'altro? 293 00:28:58,778 --> 00:29:02,214 - Avete riviste pornografiche? - No, non lo facciamo. 294 00:29:06,185 --> 00:29:08,676 Sei molto sano, lo sai? 295 00:29:10,123 --> 00:29:12,648 C'è qualcos'altro? Come posso aiutarti? 296 00:29:16,362 --> 00:29:19,092 Stavo solo guardando qualcosa da leggere stasera. 297 00:29:19,165 --> 00:29:20,860 Hai qualche suggerimento? 298 00:29:26,773 --> 00:29:29,241 Che ne dici del nuovo? Romanzo di Walter Hill? 299 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 No, non credo. Cosa Stai leggendo adesso? 300 00:29:35,782 --> 00:29:39,809 Beh, attualmente lo sono termina Hoffnung und Sorge . 301 00:29:39,886 --> 00:29:41,319 Di Karl Jaspers. 302 00:29:42,522 --> 00:29:44,251 -Sai? - L'ho già letto. 303 00:29:46,426 --> 00:29:48,553 Conosci Die Unauffindbaren di Ernest Kreuder? 304 00:29:48,728 --> 00:29:51,526 - Ti conosco molto bene. - Non vedo l'ora di iniziare a leggere. 305 00:29:51,597 --> 00:29:53,030 Facciamo una passeggiata? 306 00:29:58,705 --> 00:30:02,141 Ho sentito molte canzoni. 307 00:30:03,509 --> 00:30:07,172 Certamente non l'hai fatto C'è un problema nell'essere diretti, giusto? 308 00:30:08,781 --> 00:30:11,978 Te lo dirò, qualcuno bella come te 309 00:30:14,387 --> 00:30:17,015 non lascia tempo per la gente aspetta. 310 00:30:17,090 --> 00:30:19,888 Non puoi avere un corpo Quindi lavoro fino a tardi. 311 00:30:20,560 --> 00:30:21,891 Raggiunge? 312 00:30:23,663 --> 00:30:24,891 No. 313 00:30:27,033 --> 00:30:28,466 Che pazzesco. 314 00:30:58,398 --> 00:31:02,266 Ogni volta che tu Se vuoi gli ultimi giornali... 315 00:31:06,639 --> 00:31:10,439 giornali sportivi, tu Sai dove trovarli. 316 00:31:11,844 --> 00:31:13,539 Lo scriverò. 317 00:31:25,324 --> 00:31:26,655 A piedi. 318 00:31:29,862 --> 00:31:31,227 Dai, cammina. 319 00:32:07,467 --> 00:32:09,025 Chi ha ucciso Pappas? 320 00:32:10,903 --> 00:32:12,200 Sei un agente di polizia? 321 00:32:12,271 --> 00:32:14,102 Chi ha ucciso Pappas? 322 00:32:15,241 --> 00:32:17,334 Non lo so. Lo giuro su Dio. 323 00:32:18,110 --> 00:32:19,805 Eravate due soci? 324 00:32:20,012 --> 00:32:21,104 No. 325 00:32:22,348 --> 00:32:23,975 No, diavolo. Parlare! 326 00:32:25,384 --> 00:32:27,511 Non so chi l'ha ucciso. 327 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 L'ho appena presentato ad alcuni ragazzi. 328 00:32:31,190 --> 00:32:32,350 Che ragazzi? 329 00:32:34,026 --> 00:32:36,790 - Mi uccidono. - Che ragazzi? 330 00:32:38,397 --> 00:32:39,694 Montaigne. 331 00:32:41,367 --> 00:32:43,232 - Félix Montaigne? - SÌ. 332 00:32:51,677 --> 00:32:53,076 Ehi amico! 333 00:32:54,347 --> 00:32:56,611 La tua vita non ha valore. 334 00:33:13,766 --> 00:33:17,463 - Pesante, ha chiamato Springy? - No. Nessuna chiamata. 335 00:33:17,904 --> 00:33:20,065 - Vuoi un caffè? - No. 336 00:33:20,339 --> 00:33:21,670 Che diavolo è quello? 337 00:33:21,741 --> 00:33:24,676 Ho dato alcuni consigli a un ragazzo e mi ha dato questo in cambio. 338 00:33:24,744 --> 00:33:26,803 Cosa ne pensi? Mi è sembrato bello? 339 00:33:26,879 --> 00:33:29,905 SÌ. Sembra addirittura una star del cinema. 340 00:33:29,982 --> 00:33:31,108 Grazie. 341 00:33:31,918 --> 00:33:34,887 - Digli di tenerti d'occhio la faccia. - Félix Montaigne? 342 00:33:34,954 --> 00:33:37,422 SÌ. Mandamelo chiamami domani presto. 343 00:33:37,490 --> 00:33:38,514 Giusto. 344 00:33:39,525 --> 00:33:42,323 Ehi, togli i piedi dal tavolo. 345 00:34:27,907 --> 00:34:30,307 Mi colpirai davvero, vero? 346 00:34:30,376 --> 00:34:31,570 Cosa ne pensi. 347 00:34:32,244 --> 00:34:35,179 - Non possiamo parlare? - Parli troppo, McCoy. 348 00:34:42,989 --> 00:34:46,425 - Sollevalo, sollevalo. - Tienilo. 349 00:34:56,402 --> 00:34:57,835 Dimentica Pappas. 350 00:34:59,972 --> 00:35:02,668 Capisci? Dimentica Pappas. 351 00:35:26,332 --> 00:35:28,732 Ehi, McCoy, sono io, Springy. 352 00:35:29,368 --> 00:35:30,630 E' aperto. 353 00:35:33,305 --> 00:35:36,604 Ehi, dove sei stato? Ho chiamato un'ora fa. 354 00:35:36,676 --> 00:35:37,700 Me ne sono andato. 355 00:35:37,777 --> 00:35:40,143 Potresti avermi avvertito, dimmi dove stavi andando... 356 00:35:40,212 --> 00:35:42,146 Cosa stai facendo nella vasca da bagno? 357 00:35:43,949 --> 00:35:45,348 Fare una doccia. 358 00:35:45,785 --> 00:35:47,946 Fare la doccia vestiti addosso? 359 00:35:48,020 --> 00:35:49,715 Salva una nota lavanderia. 360 00:35:51,223 --> 00:35:52,850 Dammi l'asciugamano. 361 00:35:56,295 --> 00:35:57,387 E una maglietta. 362 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 - Dove? - Là. 363 00:36:05,771 --> 00:36:07,466 Questo è buono? 364 00:36:07,540 --> 00:36:09,770 SÌ. E Pappa? 365 00:36:09,842 --> 00:36:12,470 - Ehi, ti stai prendendo in giro. - SÌ. 366 00:36:12,578 --> 00:36:14,239 Perché tu? Stai camminando così? 367 00:36:14,313 --> 00:36:17,771 Mi sto allenando. Voglio rompere il divertente record di camminata. 368 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Che ne dici di Pappas? 369 00:36:19,418 --> 00:36:24,287 Non ho scoperto niente di Pappas. Tutti coloro che Ho chiesto, non mi hanno detto niente. 370 00:36:26,826 --> 00:36:28,453 E che dire di Félix Montaigne? 371 00:36:28,527 --> 00:36:31,325 Come ho detto, Montaigne, giocatore calcio, vero? Ex professionista... 372 00:36:31,397 --> 00:36:32,830 Ex stella del campionato 373 00:36:32,898 --> 00:36:34,365 Sì, l'hai detto. 374 00:36:34,500 --> 00:36:37,469 Tre anni fa, il ragazzo si ritira dal calcio professionistico... 375 00:36:37,536 --> 00:36:41,165 E assume la carica di vicepresidente da Riveredge Export. Un anno dopo... 376 00:36:41,240 --> 00:36:44,038 - Aspetta un attimo. Bordo del fiume? - SÌ. 377 00:36:44,710 --> 00:36:46,041 E' vicino al molo? 378 00:36:46,112 --> 00:36:48,478 SÌ. 23esima strada. Si è accesa la luce? 379 00:36:48,547 --> 00:36:50,606 SÌ. Pappas e il la ragazza lavorava lì. 380 00:36:50,683 --> 00:36:52,776 Vieni qui, aiutami con la maglietta. 381 00:36:52,852 --> 00:36:55,821 Un anno dopo, il ragazzo compra il tutto... 382 00:36:55,888 --> 00:36:58,186 e diventa presidente da Riveredge. 383 00:36:58,557 --> 00:37:02,254 Il ragazzo è single, vive con i suoi sorella, una grande Top Model, Alexis. 384 00:37:02,328 --> 00:37:04,228 56 Sustton Street a sud. 385 00:37:04,530 --> 00:37:06,225 Il ragazzo è uno spendaccione. 386 00:37:08,234 --> 00:37:10,725 - È così? - Ebbene sì, ne vuoi di più? 387 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 Sì, voglio di più. 388 00:37:13,405 --> 00:37:17,398 Come fa un ex atleta a ottenere soldi acquista l’impresa e cosa esporta? 389 00:37:17,476 --> 00:37:18,534 Ok, ho capito. 390 00:37:18,611 --> 00:37:21,478 Lo scoprirò. E continua Tenendo d'occhio Pappas. 391 00:37:21,547 --> 00:37:23,742 Ci siamo davvero Qualcosa di grosso adesso, eh? 392 00:37:23,916 --> 00:37:26,885 Se succede qualcosa, te ne vai. 393 00:37:27,253 --> 00:37:28,151 SÌ. 394 00:37:28,220 --> 00:37:31,246 Hai sentito cosa ho detto? Se Se succede qualcosa, invialo. 395 00:37:31,323 --> 00:37:32,221 Va bene. 396 00:37:39,398 --> 00:37:42,367 Non pensi che siamo dentro? Un grosso problema del genere? 397 00:37:48,440 --> 00:37:49,338 No. 398 00:38:07,560 --> 00:38:08,549 Ciao. 399 00:38:08,627 --> 00:38:11,790 Sono un vecchio amico del Sig. Montaigne. Preferisco non essere annunciato. 400 00:38:11,864 --> 00:38:14,332 - Vorrei farti una sorpresa. - Il nome, signore? 401 00:38:14,667 --> 00:38:17,966 - Signor Green. - Grazie. Attico A, signore. 402 00:38:18,704 --> 00:38:19,796 Grazie. 403 00:38:31,183 --> 00:38:32,411 Ciao. 404 00:38:32,751 --> 00:38:35,015 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 405 00:38:35,688 --> 00:38:38,452 - Mi hai seguito ieri sera? - No, signora. 406 00:38:39,692 --> 00:38:41,557 Come l'hai ottenuto? passare il portiere? 407 00:38:41,627 --> 00:38:44,619 Seduzione. È stato sedotto fino all'alluce. 408 00:38:44,697 --> 00:38:47,257 Stai vendendo cosa porta a porta oggi? 409 00:38:47,333 --> 00:38:50,131 - No. Mi chiamo McCoy. - Signor McCoy, ho qualche consiglio. 410 00:38:50,202 --> 00:38:53,694 - È meglio scendere altrimenti vado... - Sono un investigatore privato. 411 00:38:56,075 --> 00:38:57,565 Tu sei una cosa. 412 00:38:57,977 --> 00:39:01,674 Ieri un mascalzone, oggi un detective. Signor McCoy, io... 413 00:39:04,316 --> 00:39:07,513 - Cosa vuoi? - Voglio vedere Felix Montaigne. 414 00:39:07,653 --> 00:39:10,588 Voglio farti alcune domande. Non era nello studio. 415 00:39:10,656 --> 00:39:12,817 No, non lavora il sabato. 416 00:39:14,093 --> 00:39:17,324 Forse posso rispondere alla tua domande. Sono sua sorella. 417 00:39:18,364 --> 00:39:19,490 Sì, forse. 418 00:39:20,132 --> 00:39:21,394 Posso entrare? 419 00:39:25,004 --> 00:39:26,164 Grazie. 420 00:39:34,046 --> 00:39:36,879 -Signore. McCoy, verrai con me? - Che cosa? 421 00:39:39,585 --> 00:39:42,418 - Felix è nei guai? - No. 422 00:39:42,988 --> 00:39:45,513 Voglio solo fargli qualche domanda. 423 00:39:47,226 --> 00:39:48,853 Felix, questo è il signor McCoy. 424 00:39:48,928 --> 00:39:51,920 E' un investigatore privato. Vuoi fare qualche domanda? 425 00:39:51,997 --> 00:39:53,658 CIAO. Come stai? 426 00:39:54,500 --> 00:39:55,990 Cosa vuoi sapere? 427 00:39:56,435 --> 00:40:00,201 A proposito di un ex dipendente chiamato Vic Pappas. 428 00:40:00,306 --> 00:40:02,331 Per chi lavori? 429 00:40:03,309 --> 00:40:05,504 Le informazioni sono confidenziali. 430 00:40:08,480 --> 00:40:12,007 Guarda, cosa posso dirti? che la polizia non lo sappia già? 431 00:40:12,084 --> 00:40:13,574 Beh, forse niente. 432 00:40:13,819 --> 00:40:16,652 Ma puoi aiutarmi molto, se non ti dispiace. 433 00:40:17,690 --> 00:40:18,884 Va bene. 434 00:40:19,625 --> 00:40:23,083 - Bevi? - SÌ. Vodka, senza ghiaccio. 435 00:40:27,066 --> 00:40:30,627 Dai nostri registri risulta che Pappas è arrivato da noi circa sei mesi fa. 436 00:40:30,869 --> 00:40:32,962 Nel magazzino. Impiegato molto bravo. 437 00:40:33,539 --> 00:40:35,200 Atteggiamenti eccellenti. 438 00:40:35,808 --> 00:40:37,639 Abitudini: fantastiche. 439 00:40:38,711 --> 00:40:42,272 Terry Brosten è venuto al lavoro a Riveredge tre anni fa. 440 00:40:43,582 --> 00:40:45,482 Contatore. Buona prestazione. 441 00:40:46,318 --> 00:40:47,876 Calmo, metodico... 442 00:40:49,154 --> 00:40:51,054 Un grande impiegato. 443 00:40:52,858 --> 00:40:55,019 Non lo sapevamo avevano una relazione. 444 00:40:55,094 --> 00:40:58,962 Sapevamo che Pappas aveva una storia. Ma sul molo non è un grosso problema. 445 00:41:02,001 --> 00:41:03,798 - Grazie. - Qualunque altra cosa? 446 00:41:05,137 --> 00:41:07,071 Giovanni Bolton. Lo conosci? 447 00:41:08,073 --> 00:41:10,064 Il rivenditore del club sanitario? 448 00:41:12,144 --> 00:41:14,169 - SÌ. - Sì, e lui? 449 00:41:14,346 --> 00:41:16,678 Lo conoscevi? e Pappas erano amici? 450 00:41:16,749 --> 00:41:18,979 - John Bolton e Pappas? - SÌ. 451 00:41:20,019 --> 00:41:22,044 No, non lo sapevo. 452 00:41:23,856 --> 00:41:25,187 Penso che sia tutto. 453 00:41:25,257 --> 00:41:27,020 - Quindi sì. - Grazie. 454 00:41:27,092 --> 00:41:28,821 Seguo. 455 00:41:29,895 --> 00:41:31,328 Ancora una cosa. 456 00:41:31,730 --> 00:41:34,893 Sei l'unico proprietario dalla Riveredge Export? 457 00:41:35,467 --> 00:41:36,832 Ho un compagno. 458 00:41:37,269 --> 00:41:40,170 - Qual è il suo nome? - Informazioni riservate. 459 00:41:48,781 --> 00:41:51,978 - Hai un bell'appartamento qui. - Grazie, signor McCoy. 460 00:41:52,084 --> 00:41:54,279 Deve costare una banconota. 461 00:42:46,171 --> 00:42:49,140 Vedo che la polizia è ferma usa gli stessi metodi... 462 00:42:49,208 --> 00:42:53,201 scienziati che raccolgono informazioni che li ha resi famosi. 463 00:42:53,378 --> 00:42:56,905 - In caso di dubbi, chiedi alla tua famiglia. - Conosci questo comico? 464 00:42:56,982 --> 00:43:01,553 Eravamo compagni di ballo a scuola. Sei sempre il benvenuto, McCoy. 465 00:43:01,553 --> 00:43:03,646 - Il Grande è qui? - In cucina. 466 00:43:03,956 --> 00:43:05,514 Stavo dicendo ad Angie... 467 00:43:05,591 --> 00:43:09,823 che pensiamo che qualcuno dell'esercito È coinvolto nella morte di Pappas. 468 00:43:09,895 --> 00:43:13,490 A chi altro potrebbe avere accesso un lanciafiamme? E se io...? 469 00:43:13,565 --> 00:43:15,260 Andiamo a vedere il dottore. 470 00:43:34,186 --> 00:43:35,710 Signori, benvenuti. 471 00:43:42,327 --> 00:43:43,294 McCoy. 472 00:43:46,265 --> 00:43:47,664 Come sta tua madre? 473 00:43:47,766 --> 00:43:50,496 È morta l'anno scorso. 474 00:43:53,105 --> 00:43:54,470 E lei, dottore? 475 00:43:55,474 --> 00:43:57,965 io vivrò. Non è facile. 476 00:43:59,645 --> 00:44:00,612 Venire. 477 00:44:01,680 --> 00:44:05,548 - Signori, perché non pranzate? - Non credo, Dottore. 478 00:44:06,785 --> 00:44:09,515 Vieni, bevi un bicchiere di vino. McCoy? 479 00:44:32,444 --> 00:44:35,242 Signori, tagliatelle verdi all'amatriciana . 480 00:44:35,514 --> 00:44:38,142 Dopo, Aragosta... 481 00:44:38,350 --> 00:44:40,318 E per iniziare... 482 00:44:40,819 --> 00:44:43,287 Un Verdicchio per portare il sapore. 483 00:44:43,522 --> 00:44:44,682 Buon appetito 484 00:45:02,174 --> 00:45:04,233 Ora, come posso aiutarti? 485 00:45:04,977 --> 00:45:06,410 Il caso Pappa. 486 00:45:06,745 --> 00:45:08,906 - Cosa puoi dirci? - Angie? 487 00:45:09,548 --> 00:45:12,312 Non lo facciamo. Non è il nostro stile. 488 00:45:13,619 --> 00:45:14,847 Dottore... 489 00:45:15,287 --> 00:45:18,654 Ieri sera ho preso una batosta da una coppia di professionisti. 490 00:45:19,524 --> 00:45:21,424 Hanno fatto una cosa bellissima lavorare su di me. 491 00:45:21,526 --> 00:45:24,552 Volevo sapere se forse sai chi erano. 492 00:45:25,297 --> 00:45:27,458 Non abbiamo nulla contro tu, McCoy. 493 00:45:28,066 --> 00:45:30,830 Se i nostri ragazzi vedi, non mangeresti... 494 00:45:31,870 --> 00:45:33,098 Oppure camminerei... 495 00:45:33,972 --> 00:45:36,065 oppure nuoterei in quella bellissima piscina. 496 00:45:42,914 --> 00:45:45,007 Controlla le polpette per McCoy. 497 00:45:50,155 --> 00:45:52,020 Dottore... 498 00:45:53,058 --> 00:45:56,516 Stiamo colpendo un muro di pietra in questa cosa di Pappas. 499 00:45:57,029 --> 00:45:59,554 Gente del centro, mi stanno facendo pressione. 500 00:46:03,035 --> 00:46:05,094 Vi conosco da allora chi ha lanciato una pietra... 501 00:46:05,170 --> 00:46:08,571 nella vetrina del negozio frutti da mio fratello Giuseppe. 502 00:46:09,675 --> 00:46:11,404 Erano ragazzi selvaggi. 503 00:46:12,311 --> 00:46:15,303 Non so come no è finito in prigione. 504 00:46:15,714 --> 00:46:18,046 E ora sono buoni cittadini. 505 00:46:20,686 --> 00:46:22,847 Questo potrebbe solo accadere in America. 506 00:46:24,189 --> 00:46:26,589 Te ne dirò uno piccola storia. 507 00:46:30,062 --> 00:46:31,461 Se una persona... 508 00:46:32,464 --> 00:46:33,829 chiunque... 509 00:46:34,666 --> 00:46:38,602 gioca con le cose che sparano ed esplodono... 510 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 cose che neanche il governo gioca... 511 00:46:42,607 --> 00:46:44,700 Questa persona ha ottime possibilità... 512 00:46:44,776 --> 00:46:47,904 finire per fare a tuffo permanente nel fiume. 513 00:46:48,613 --> 00:46:50,205 Armi e munizioni? 514 00:46:51,450 --> 00:46:53,350 Stavo solo raccontando una storia. 515 00:46:56,855 --> 00:46:59,050 Papà ha rubato diamanti, non pistole. 516 00:46:59,891 --> 00:47:02,883 I diamanti possono esserlo assicurati, i libri no. 517 00:47:04,496 --> 00:47:07,465 - Libri? Cosa fai... - Ho detto abbastanza. 518 00:47:18,643 --> 00:47:21,077 - Conosci Félix Montaigne? - SÌ. 519 00:47:22,080 --> 00:47:24,776 - Ha una sorella molto bella. - VERO? 520 00:47:26,952 --> 00:47:31,082 Conosce anche alcuni ragazzi Dures che fanno visita di notte. 521 00:47:40,532 --> 00:47:43,330 Bene, grazie per informazioni, Dottore. 522 00:47:44,403 --> 00:47:46,928 In onore dei vecchi tempi, e vecchio quartiere. 523 00:47:49,408 --> 00:47:52,536 - Non mangi? - Ho un appuntamento. 524 00:47:53,779 --> 00:47:55,940 - Dove stai andando? - Resta e mangia. 525 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 Sì. Manja, manja. 526 00:48:12,764 --> 00:48:14,891 Vendo da porta a porta adesso? 527 00:48:16,301 --> 00:48:17,893 Ho bisogno di parlarti. 528 00:48:19,938 --> 00:48:22,236 - Come hai superato il portiere? - Va bene. 529 00:48:24,276 --> 00:48:26,176 Mi inviterai ad entrare? 530 00:48:32,851 --> 00:48:35,911 So di essere stato scortese stamattina e sono venuto a scusarmi. 531 00:48:36,555 --> 00:48:38,045 Sì, lo eri. 532 00:48:42,761 --> 00:48:44,695 - Appartamento confortevole. - SÌ. 533 00:48:44,763 --> 00:48:46,924 Vuoi un drink? Prendilo. 534 00:48:47,065 --> 00:48:49,499 Ehi, è fantastico idea per un letto. 535 00:48:51,002 --> 00:48:54,301 È lì che tieni il punteggio? A dire il vero sì. 536 00:48:56,441 --> 00:48:59,740 McCoy, voglio assumerti professionalmente. Potrebbe essere? 537 00:48:59,945 --> 00:49:02,436 - Cosa vuoi? - Felix, fratello mio. 538 00:49:02,747 --> 00:49:05,341 Voglio che tu lo segua e veda quello che fa. 539 00:49:05,417 --> 00:49:07,351 - Vuoi un uovo? - No, grazie. 540 00:49:07,419 --> 00:49:10,877 Voglio sapere dove va, cosa fa e con chi parla. 541 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 - Perché? - È necessario sapere perché? 542 00:49:14,593 --> 00:49:16,993 - Non puoi fare il tuo... - È necessario. 543 00:49:17,062 --> 00:49:20,554 - Qual è il problema? - Non so nemmeno se c'è un problema. 544 00:49:20,632 --> 00:49:24,159 Sono preoccupato per lui, perché lo ha fatto stato molto strano ultimamente. 545 00:49:24,236 --> 00:49:26,500 - Dall'omicidio di Pappas? - No, anche prima. 546 00:49:26,571 --> 00:49:29,768 È cambiato troppo, tu lo sai. E' nervoso, irritato. 547 00:49:29,875 --> 00:49:33,038 Quando entro nella stanza, lui interrompe le conversazioni telefoniche. 548 00:49:33,111 --> 00:49:35,011 Non l'ha mai fatto. Capire.... 549 00:49:35,080 --> 00:49:37,844 - Cosa ne farai? - Quella è soda. 550 00:49:37,916 --> 00:49:40,248 - Tiene insieme le uova. - Non dovresti farlo. 551 00:49:40,318 --> 00:49:42,513 - Cosa intendi? - Non è possibile aggiungere soda. 552 00:49:42,587 --> 00:49:44,350 Questo li rende molto appiccicosi. 553 00:49:44,422 --> 00:49:47,949 - Me lo ha insegnato la mia santa madre. - Te lo ha insegnato tua madre? 554 00:49:48,026 --> 00:49:50,859 Di chi è il membro Tuo fratello a Riveredge? 555 00:49:50,929 --> 00:49:51,987 Non lo so. 556 00:49:52,063 --> 00:49:53,530 - Non lo sai? - Non lo so. 557 00:49:53,598 --> 00:49:57,329 Felix era una grande stella del calcio. Sai com'è? 558 00:49:57,402 --> 00:49:59,734 Molte persone vogliono cose. Hai capito? 559 00:49:59,804 --> 00:50:00,702 No. 560 00:50:00,772 --> 00:50:03,104 - Vuoi questo servizio o no? - Continua. 561 00:50:03,174 --> 00:50:05,540 Uno di questi uomini, e io Non conosco il suo nome... 562 00:50:05,610 --> 00:50:07,771 Ho dato i soldi a Felix per acquistare Riveredge. 563 00:50:07,846 --> 00:50:09,677 Guarda come sono venuti belli. Formaggio? 564 00:50:09,748 --> 00:50:10,737 - No. - Mi dispiace. 565 00:50:10,815 --> 00:50:14,751 - Come sta finanziariamente? - Da quando è subentrato gli utili sono aumentati del 30%. 566 00:50:15,921 --> 00:50:18,515 - Cosa esportano? - Di cosa stai parlando? 567 00:50:19,124 --> 00:50:20,853 Voglio dire, cosa esportano? 568 00:50:20,926 --> 00:50:23,554 Munizioni? Armi? 569 00:50:24,963 --> 00:50:28,490 No... non lo so. Cosa significa questo? Ha a che fare con qualcosa? 570 00:50:30,068 --> 00:50:32,263 C'è qualcuno nel magazzino domenica? 571 00:50:32,537 --> 00:50:33,765 Non che io sappia. Perché? 572 00:50:33,838 --> 00:50:36,398 Tuo fratello ha menzionato qualcosa su un libro speciale? 573 00:50:36,474 --> 00:50:37,304 No. Quale libro? 574 00:50:37,375 --> 00:50:39,570 - Non lo so. Sai cos'altro? - Che cosa? 575 00:50:40,679 --> 00:50:42,408 Hai una bocca... 576 00:50:43,915 --> 00:50:46,440 Faccio pagare $ 75 al giorno, più le spese. 577 00:50:47,619 --> 00:50:51,020 Minimo tre giorni, metà con in anticipo. Sono $ 112,50. 578 00:50:57,262 --> 00:50:58,991 Tutto quello che ho sono 85 dollari. 579 00:51:06,571 --> 00:51:09,005 Potremmo negoziare il riposare sul tavolo da biliardo. 580 00:51:09,074 --> 00:51:10,405 - Sai una cosa? - Che cosa? 581 00:51:10,475 --> 00:51:12,306 Non mi piacciono i tuoi baffi. 582 00:51:12,677 --> 00:51:14,110 Vuoi che ti chiami un taxi? 583 00:51:14,179 --> 00:51:16,374 Non sarà necessario. Lo sono parcheggiato di fronte. 584 00:51:16,448 --> 00:51:18,541 Riceverò un rapporto giornaliero? 585 00:51:19,042 --> 00:51:21,042 Religiosamente. 586 00:55:26,130 --> 00:55:27,893 McCoy, vieni fuori. 587 00:55:29,434 --> 00:55:31,163 Non complicare le cose. 588 00:55:32,804 --> 00:55:34,237 Non c'è via d'uscita. 589 00:55:36,808 --> 00:55:40,141 Ok, esco. 590 00:56:19,884 --> 00:56:22,717 - Non è qui. - Cosa intendi con questo? 591 00:56:24,355 --> 00:56:25,617 Ha lasciato la parte anteriore. 592 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 Eccolo lì. 593 00:58:45,863 --> 00:58:48,423 In una sfida per cintura mondiale di boxe... 594 00:58:48,499 --> 00:58:51,297 un Vic Towel cadde un Danny O'Sullivan... 595 00:58:51,369 --> 00:58:53,667 Un record di 14 volte in 10 round. 596 00:58:55,106 --> 00:58:57,097 Il signor Sullivan poi andò in pensione. 597 00:58:59,177 --> 00:59:00,974 Figlio di puttana! Ho bussato. 598 00:59:02,380 --> 00:59:04,848 2 dicembre 1950, Sud Africa. 599 00:59:06,184 --> 00:59:08,914 - Hai un aspetto orribile. - Grazie. 600 00:59:10,455 --> 00:59:11,581 Qualche chiamata? 601 00:59:11,656 --> 00:59:16,025 Un ragazzo ha chiamato 15 minuti fa. Io Ho detto che non c'ero e ha riattaccato. 602 00:59:17,562 --> 00:59:21,225 Vuoi la stanza sul retro? Vuoi riposarti? 603 00:59:21,532 --> 00:59:23,022 No, vado a casa. 604 00:59:23,935 --> 00:59:27,496 - Hai qualcosa per me, vero? - Sbagliato. 605 00:59:28,539 --> 00:59:32,202 Non posso nemmeno ingannare il ragazzo che è il portiere del Riveredge. 606 00:59:32,276 --> 00:59:33,675 È imbarazzante. 607 00:59:33,911 --> 00:59:36,880 Devo sapere chi prende il soldi per la Riveredge Export. 608 00:59:36,948 --> 00:59:39,246 - Capisci? - Non posso promettere nulla. 609 00:59:39,317 --> 00:59:41,512 Non sei di alcuna utilità, totalmente inutile. 610 00:59:41,586 --> 00:59:44,077 Non lo sono. Semplicemente non lo sono riuscendo a non trovare nulla. 611 00:59:44,155 --> 00:59:45,747 Ascoltami. Ascoltare. 612 00:59:46,424 --> 00:59:48,153 Puoi fare una telefonata? 613 00:59:48,526 --> 00:59:50,551 - Chiama Vinnie. - Tenente Promuto. 614 00:59:50,628 --> 00:59:53,290 Digli di andare da Esportazione di Riveredge. Front Street, 23. 615 00:59:53,364 --> 00:59:56,629 Digli che il posto è pieno di armi militari e un prosciutto. 616 00:59:57,068 --> 00:59:59,593 Prosciutto? Se c'è un cadavere Ecco, sono fuori... 617 00:59:59,670 --> 01:00:00,830 Fallo! 618 01:00:29,333 --> 01:00:31,824 Non esci mai a divertirti? 619 01:01:23,888 --> 01:01:25,378 McCoy? 620 01:01:40,738 --> 01:01:41,762 Chi è? 621 01:01:41,839 --> 01:01:43,704 �Alexis Montaigne. 622 01:01:44,475 --> 01:01:47,273 - Cosa vuoi? - Voglio parlarti. 623 01:01:50,481 --> 01:01:51,607 Siete soli? 624 01:01:51,682 --> 01:01:53,206 Sì, naturalmente. 625 01:02:04,395 --> 01:02:05,885 E' aperto. 626 01:02:11,969 --> 01:02:13,129 McCoy? 627 01:02:17,475 --> 01:02:20,171 Non stai esagerando un po'? 628 01:02:21,679 --> 01:02:23,840 - Cos'era? - Niente. 629 01:02:24,882 --> 01:02:26,474 Cosa vuoi? 630 01:02:26,851 --> 01:02:30,116 Beh, mi ha detto che stavo andando fare un resoconto quotidiano. 631 01:02:30,187 --> 01:02:34,214 E tu non hai chiamato, quindi io Ho provato a chiamarti e non potevo... 632 01:02:34,292 --> 01:02:36,556 Sono venuto qui per sapere di te. 633 01:02:36,994 --> 01:02:39,622 - Sei appena venuto per il rapporto? - SÌ. 634 01:02:40,631 --> 01:02:42,599 Non lavoro la domenica, ragazza. 635 01:02:42,767 --> 01:02:44,792 Non lavori la domenica? 636 01:02:45,469 --> 01:02:46,458 No. 637 01:02:46,537 --> 01:02:49,472 E ho assunto un detective chi non lavora la domenica. 638 01:02:49,540 --> 01:02:51,337 Sono molto religioso. 639 01:02:52,176 --> 01:02:55,236 Che ne dici di un po' di luce, o... Anche la tua religione lo proibisce? 640 01:02:55,346 --> 01:02:59,214 Beh, preferirei le candele. Ma tu sei ateo. 641 01:03:03,854 --> 01:03:07,881 Di cosa stai ridendo? Non ti è piaciuto il costume? Tutto ciò di cui hai bisogno è un mantello e una frusta. 642 01:03:19,170 --> 01:03:21,468 Hai tutta la protezione di cui hai bisogno Ne hai bisogno lì? 643 01:03:21,539 --> 01:03:23,530 Sai come sono le strade di New York. 644 01:03:23,607 --> 01:03:26,576 Non sembrano che necessitano di protezione. 645 01:03:26,644 --> 01:03:28,805 Non è necessario. Tutti proteggono. 646 01:03:32,883 --> 01:03:36,080 Beh, che bel gatto. Ciao gattino. Qual è il suo nome? 647 01:03:36,253 --> 01:03:36,912 Gatto. 648 01:03:36,987 --> 01:03:39,455 Gatto. Questo ha senso. E' tuo? 649 01:03:39,523 --> 01:03:41,957 Bene, condividiamo lo stesso appartamento. 650 01:03:42,193 --> 01:03:44,559 - Ti somiglia. - Sì, un po'. 651 01:03:44,628 --> 01:03:46,289 Oh, il mio gatto. 652 01:04:09,720 --> 01:04:13,178 Questo è molto È importante e non voglio che tu ridi. 653 01:04:13,491 --> 01:04:16,688 Sai cosa ero pensando proprio adesso. 654 01:04:17,661 --> 01:04:22,530 Beh, volevo vedere se i miei piedi inserirsi nelle coperture. 655 01:04:25,102 --> 01:04:28,538 Solo così potevo tenerli caldo. Penso che sia pazzesco. 656 01:04:30,007 --> 01:04:31,201 Non la pensi così? 657 01:04:35,379 --> 01:04:38,280 Beh, immagino. Ascolta e basta... 658 01:04:38,749 --> 01:04:42,048 Ho un amico, il suo nome è Springy. 659 01:04:42,686 --> 01:04:45,780 È un ragazzo divertente, capelli rosso. Lo incontrerai. 660 01:04:46,424 --> 01:04:48,949 Ha una memoria fotografica, vedi? 661 01:04:50,094 --> 01:04:54,030 Ne ricorda di tutti i tipi cose. Statistiche e cose del genere, sai? 662 01:04:54,098 --> 01:04:56,089 Sai cosa mi ha detto? 663 01:04:56,467 --> 01:04:59,334 Ha detto che qualunque donna... 664 01:05:00,471 --> 01:05:03,804 avere un desiderio segreto di farlo infilare i piedi in quelle coperte... 665 01:05:05,109 --> 01:05:07,737 È sessualmente frustrata. 666 01:05:08,646 --> 01:05:09,806 Sono io. 667 01:05:10,347 --> 01:05:11,939 - Sono io. - Sei tu? 668 01:05:12,016 --> 01:05:13,643 Sì, io sono. 669 01:05:26,664 --> 01:05:27,995 Al�? 670 01:05:29,600 --> 01:05:31,966 Sì, pesante. Parlare. 671 01:05:37,908 --> 01:05:43,369 Ditelo al signor E. J. Hume Non andrò a Westchester stasera. 672 01:05:44,081 --> 01:05:46,242 Digli che se vuoi vedermi... 673 01:05:46,317 --> 01:05:49,445 Ci vediamo a biliardo alle 10:00... 674 01:05:49,520 --> 01:05:53,081 e poi spegnerlo. Hai capito? 675 01:05:55,893 --> 01:05:57,019 Grazie, Pesante. 676 01:06:00,130 --> 01:06:02,030 - Sei un duro. - Sì, io sono. 677 01:06:02,099 --> 01:06:03,259 Un uomo duro. 678 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 Lo conosci? 679 01:06:06,470 --> 01:06:08,802 - Chi? - Beh, chi. Humé. 680 01:06:08,973 --> 01:06:10,201 - Hume? -E.J. Humé. 681 01:06:10,274 --> 01:06:12,071 E.J. Humé? Il multimilionario? 682 01:06:12,142 --> 01:06:14,042 - L'hai incontrato? - No, non l'ho mai visto. 683 01:06:14,111 --> 01:06:15,840 -NO? -NO. 684 01:06:15,913 --> 01:06:19,610 - E Felice? Lo ha incontrato? - Non lo so. Perché? 685 01:06:19,683 --> 01:06:22,481 - Ne è sicuro? - Sì, non lo so, perché? 686 01:06:23,220 --> 01:06:25,620 Raccontami un po' di tuo fratello. 687 01:06:25,689 --> 01:06:28,089 Mio grande, adorabile e simpatico fratello. 688 01:06:28,325 --> 01:06:30,156 Non sei d'accordo? 689 01:06:31,128 --> 01:06:33,153 Non lo so, voglio dire... 690 01:06:33,330 --> 01:06:35,389 Siamo molto legati da molto tempo. 691 01:06:35,466 --> 01:06:38,663 I nostri genitori sono morti quando io Io avevo 12 anni e lui 8. 692 01:06:39,403 --> 01:06:42,531 Mi ha aiutato con il mio matrimonio male, nel divorzio e tutto il resto. 693 01:06:42,606 --> 01:06:45,700 È stato molto difficile per lui quando ha dovuto rinunciare al calcio. 694 01:06:45,776 --> 01:06:48,006 Ci ha provato con tutte le sue forze trovare, e lo fece. 695 01:06:48,078 --> 01:06:50,774 Ha fatto cose pazze, Ma è comunque un bravo ragazzo. 696 01:06:50,848 --> 01:06:52,839 - Mi bacerai? - Calmati... 697 01:07:04,495 --> 01:07:06,122 Cosa stai facendo? 698 01:07:07,031 --> 01:07:12,025 Devo lavorare fino in fondo dai cespugli per arrivare al picnic. 699 01:07:37,761 --> 01:07:39,251 E' dentro. 700 01:07:43,901 --> 01:07:45,391 Ed è accompagnato 701 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 Bene, i fratelli Grimm. 702 01:07:57,648 --> 01:08:00,344 Signor McCoy, ha un... talento naturale per il melodramma. 703 01:08:00,417 --> 01:08:01,247 Grazie. 704 01:08:01,318 --> 01:08:04,583 Bel posto dove un incontro. Sporco, caldo 705 01:08:09,126 --> 01:08:11,526 L'ultima volta, Mi sono congelato il culo. 706 01:08:12,396 --> 01:08:14,125 Questa volta suderai. 707 01:08:14,198 --> 01:08:18,396 Signor McCoy, quando ha accettato questo incarico, gli è stato detto di presentarsi a me ogni giorno. 708 01:08:18,469 --> 01:08:19,800 E non l'ho fatto. 709 01:08:20,938 --> 01:08:22,496 Bene, sono fuori da questo caso. 710 01:08:23,607 --> 01:08:27,134 Non lo sono mai stato in esso. Non nel caso reale. 711 01:08:27,678 --> 01:08:28,838 Lo sono stato? 712 01:08:29,780 --> 01:08:33,181 Ecco i tuoi soldi. Meno $ 400. 713 01:08:34,451 --> 01:08:35,884 Spese. 714 01:08:36,954 --> 01:08:38,285 Ci vediamo in giro. 715 01:08:38,355 --> 01:08:42,018 Aspetta un attimo, aspetta. Non ti ho escluso dal caso. 716 01:08:42,092 --> 01:08:45,084 Ho il diritto di sapere quello che hai scoperto finora. 717 01:08:45,162 --> 01:08:46,891 Niente di giusto. 718 01:08:46,997 --> 01:08:48,259 Niente! 719 01:08:48,699 --> 01:08:52,135 Se hai un reclamo, fallo alla commissione investigativa dello Stato. 720 01:08:52,202 --> 01:08:53,931 E ancora una cosa. 721 01:08:54,672 --> 01:08:57,664 È bene pregare, nel caso I perdere la pazienza. 722 01:08:58,008 --> 01:09:01,944 Perché se perdo, darò un calcio in faccia a qualcuno. 723 01:09:02,012 --> 01:09:04,913 Hai un senso di stato d'animo molto rinfrescante. 724 01:09:05,382 --> 01:09:07,612 Ok, questo è fuori questione. 725 01:09:07,685 --> 01:09:09,585 Non perdo mai la pazienza... 726 01:09:10,020 --> 01:09:13,581 ma se perdessi, con Mi scuserò sicuramente. 727 01:09:30,040 --> 01:09:33,441 - Hai dei bellissimi amici. - Sì, bellissimo. 728 01:09:35,079 --> 01:09:37,741 - Vinnie mi ha cercato? - No. 729 01:09:38,449 --> 01:09:40,849 - È arrivato Springy? - Non ancora. 730 01:09:41,285 --> 01:09:44,118 Quando arriva, diglielo che l'affare è finito. 731 01:09:45,456 --> 01:09:48,687 E digli di restare qui. Ti chiamo più tardi. 732 01:09:48,759 --> 01:09:49,953 Ha parlato. 733 01:10:07,111 --> 01:10:11,172 Credo che non siamo stati presentati. Stai zitto, idiota. 734 01:10:48,018 --> 01:10:50,486 Voglio mostrarti una cosa. 735 01:10:57,961 --> 01:11:00,486 Ehi, collega, aspetta un secondo. 736 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 Mio Dio! 737 01:11:31,428 --> 01:11:34,226 Abbiamo un ragazzo. Lo hanno fatto accendi il semaforo rosso... 738 01:11:34,298 --> 01:11:36,163 A circa mezzo miglio da qui. 739 01:11:36,633 --> 01:11:38,658 C'era sangue sul suo cappotto. 740 01:11:38,735 --> 01:11:39,997 Ha parlato? 741 01:11:40,604 --> 01:11:42,003 Niente, è un cretino. 742 01:11:42,573 --> 01:11:45,167 Ehi, amico, vediamo il tuo bel viso. 743 01:11:48,412 --> 01:11:50,175 Vieni, girati, guarda. 744 01:11:51,915 --> 01:11:53,382 Lo conosci? 745 01:12:12,803 --> 01:12:14,134 Prenditi cura di lui. 746 01:12:20,244 --> 01:12:22,212 Lo conosci, vero? 747 01:12:26,483 --> 01:12:32,888 Ok, ieri sera ha chiamato Springy e mi ha portato alla Riveredge Export. 748 01:12:33,123 --> 01:12:36,456 Armi, munizioni ovunque, disse, e un cadavere. 749 01:12:36,526 --> 01:12:39,393 Sai cosa ho trovato? Niente. 750 01:12:40,063 --> 01:12:42,463 Esatto, un gran niente. 751 01:12:43,367 --> 01:12:45,335 Quel maledetto guardiano pensa che io sia pazzo. 752 01:12:45,402 --> 01:12:47,563 - Vuoi parlarmene? - No. 753 01:12:47,638 --> 01:12:49,333 Cosa diavolo credi di essere? 754 01:12:49,406 --> 01:12:54,434 Pensi che siamo un gruppo di fa schifo che tu faccia quello che vuoi? 755 01:12:55,812 --> 01:12:59,441 Cerchi di risolverlo da solo e Finirà anche lui in una borsa. 756 01:13:07,491 --> 01:13:09,482 - Ciao. - Dov'è tuo fratello? 757 01:13:09,593 --> 01:13:11,584 Non lo so. Non era in giro. 758 01:13:11,662 --> 01:13:14,392 Non darmelo. Dove si trova? 759 01:13:14,698 --> 01:13:17,360 Non lo vedo da sabato. 760 01:13:20,470 --> 01:13:22,700 Posso sapere cos'è? succedendo? 761 01:13:22,773 --> 01:13:26,334 Ricorda quel ragazzino di cui ti ho parlato? Elastico? 762 01:13:26,410 --> 01:13:27,468 SÌ. 763 01:13:29,112 --> 01:13:32,604 L'hanno trovato stamattina. Taglio alla gola. 764 01:13:33,350 --> 01:13:36,751 Oh no. Mi dispiace davvero. 765 01:13:38,322 --> 01:13:41,052 Cosa c'entra questo? con Felice? Voglio dire... 766 01:13:41,625 --> 01:13:45,061 Non credi che Felix c'entrava qualcosa? 767 01:13:45,162 --> 01:13:46,459 Puoi scommetterci. 768 01:13:46,630 --> 01:13:50,293 Tui hai torto. felix non ha niente a che fare con questo. 769 01:13:50,667 --> 01:13:54,398 Sono entrato nel suo magazzino e ne ho aperto alcuni scatole. Sai cosa ho trovato? 770 01:13:54,471 --> 01:13:57,235 Un cadavere con a proiettile alla testa. 771 01:13:57,975 --> 01:13:59,374 Un cadavere? 772 01:14:00,377 --> 01:14:01,844 Ma non è tutto. 773 01:14:02,045 --> 01:14:06,277 Armi militari, mitragliatrici. Cosa significa questo? 774 01:14:06,350 --> 01:14:09,751 Non so cosa significhi. Come Lo saprei allora. 775 01:14:20,063 --> 01:14:22,691 Hai mai sentito parlare di a Colonnello Hardre? 776 01:14:22,766 --> 01:14:25,326 Ovviamente. Cena sempre qui. 777 01:14:25,969 --> 01:14:30,235 Lui e Felix hanno degli affari insieme, quindi dobbiamo riceverlo spesso. 778 01:14:30,474 --> 01:14:32,271 È un uomo pericoloso. 779 01:14:35,679 --> 01:14:38,705 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Non lo so. 780 01:14:38,782 --> 01:14:42,684 Parlano continuamente al telefono tutto. E organizzano incontri. 781 01:14:44,521 --> 01:14:46,716 - Hai il tuo numero di telefono? - No. 782 01:14:46,890 --> 01:14:49,586 Non lo so. Forse Felice tienilo nella tua agenda. 783 01:14:54,164 --> 01:14:55,631 Vedrai? 784 01:15:09,246 --> 01:15:11,271 - Ecco qui. - Vuoi chiamarlo? 785 01:15:11,348 --> 01:15:15,114 - Non vedo cosa c'entra questo con... - Chiamalo, per favore? 786 01:15:26,997 --> 01:15:29,227 Diglielo, Felix è fuori città. 787 01:15:30,100 --> 01:15:32,261 Digli che lo stai chiamando per un amico... 788 01:15:32,335 --> 01:15:35,862 - Colonnello Hardcore, per favore. - Digli che il nome del suo amico è Burns. 789 01:15:35,939 --> 01:15:38,669 Colonnello Hardcore, di per favore. Alexis Montaigne. 790 01:15:39,042 --> 01:15:40,942 Chi ha bisogno di vederlo. 791 01:15:41,011 --> 01:15:44,811 Il colonnello Hardre. Sei molto gentile. 792 01:15:45,582 --> 01:15:49,040 Colonnello, Felix non è in città. È fuori, ma... 793 01:15:49,119 --> 01:15:53,351 Un tuo amico è arrivato inaspettatamente, e Felix vorrebbe che tu lo trovassi. 794 01:15:53,723 --> 01:15:55,918 - Stasera? - Ora. 795 01:15:56,026 --> 01:16:00,690 No, il mio amico è molto ansioso e... Vorrei che accadesse ora, se possibile. 796 01:16:01,131 --> 01:16:02,621 Brucia. 797 01:16:03,433 --> 01:16:05,196 Oh, è fantastico! 798 01:16:05,435 --> 01:16:07,835 Stiamo andando. Grazie. 799 01:16:25,822 --> 01:16:27,050 -Signore. Bruciature? -SÌ. 800 01:16:27,124 --> 01:16:29,684 Il colonnello sta aspettando. Da questa parte. 801 01:16:30,360 --> 01:16:32,453 - Tu resta qui. - Voglio andare. 802 01:16:32,529 --> 01:16:35,054 Lo so, ma resta qui. Sedere. 803 01:16:39,903 --> 01:16:41,461 Grazie. 804 01:16:49,246 --> 01:16:50,873 Il colonnello Hardre. 805 01:16:51,615 --> 01:16:54,015 Questa fu l'ultima vera guerra. 806 01:16:55,118 --> 01:16:56,983 Cosa posso fare? per te, ragazzo mio? 807 01:16:57,053 --> 01:17:00,022 - Beh, io rappresento... - Sei stato in azione, vero? 808 01:17:00,557 --> 01:17:01,990 In quale teatro? 809 01:17:02,726 --> 01:17:04,193 In Corea. Fanteria. 810 01:17:04,261 --> 01:17:05,523 - E' vero? - SÌ. 811 01:17:05,595 --> 01:17:07,586 Sei uno dei "ragazzi glamour"? 812 01:17:08,098 --> 01:17:11,033 - È stata dura, vero, figliolo? - SÌ. 813 01:17:11,301 --> 01:17:15,101 Sono stata con il vecchio Georgie Patton, nella Terza Armata. 814 01:17:16,673 --> 01:17:19,642 Ho tenuto i carri armati accesi movimento nella neve o nel fango. 815 01:17:20,777 --> 01:17:22,802 Georgie era solito dire: 816 01:17:23,046 --> 01:17:27,039 "Quando morirò, andrò in Paradiso... 817 01:17:29,252 --> 01:17:31,652 ''... perché sono stato all'inferno. '' 818 01:17:33,456 --> 01:17:36,357 SÌ. Il colonnello Hardre. 819 01:17:37,661 --> 01:17:38,992 Colonnello. 820 01:17:39,563 --> 01:17:42,430 Rappresento questo gruppo di persone che sono molto interessati... 821 01:17:42,599 --> 01:17:46,558 ...nel fare un'offerta su alcuni di questi materiale in eccedenza che hai qui. 822 01:17:53,143 --> 01:17:58,274 Felix mi ha detto che lo eri l'uomo che potrebbe risolvere questo problema. 823 01:18:13,029 --> 01:18:14,553 Andiamo fuori. 824 01:18:17,834 --> 01:18:20,894 Sì, signore. Controllerò immediatamente. Giusto. 825 01:18:24,007 --> 01:18:26,840 - Mio caro Alessio. - Colonnello Hardre. 826 01:18:27,310 --> 01:18:29,301 Onorato di rivederti. 827 01:18:29,813 --> 01:18:31,246 È anche bello vederti. 828 01:18:58,842 --> 01:19:01,208 Quello che abbiamo qui è a armatura da due pollici! 829 01:19:01,278 --> 01:19:06,079 Sto parlando di doppia operazione, sincronizzata, mitragliatrici autoalimentate calibro .50. 830 01:19:06,149 --> 01:19:09,175 Stiamo parlando di schermatura 90 millimetri in un serbatoio 831 01:19:09,252 --> 01:19:12,244 con una gamma fino a sette miglia. Questo potrebbe causare danni! 832 01:19:12,322 --> 01:19:15,120 Parliamo di velocità. Velocità Massimo: 45 miglia all'ora. 833 01:19:15,191 --> 01:19:18,319 Trazione integrale, linee complete, ventilatore elettrico, aria condizionata... 834 01:19:18,395 --> 01:19:21,330 Tutto compreso come attrezzatura standard. Andiamo. 835 01:19:29,472 --> 01:19:31,372 Ora, questo bambino proprio qui... 836 01:19:31,474 --> 01:19:33,908 è la parola più recente trasporto truppe. 837 01:19:33,977 --> 01:19:36,810 Progettato per trasportare 12 soldati e l'autista. 838 01:19:36,880 --> 01:19:41,146 Questa unità è anfibia e può farlo croce, laghi e ruscelli. 839 01:19:41,284 --> 01:19:45,311 Formidabile. Il massimo vicino ad un capolavoro. 840 01:19:45,889 --> 01:19:47,982 Quanto costa uno di questi bambini? 841 01:19:48,058 --> 01:19:50,424 $ 65.000 per unità. 842 01:19:50,493 --> 01:19:51,653 Per una unità? 843 01:19:51,728 --> 01:19:54,060 La richiesta deve essere accompagnata di pagamento. 844 01:19:54,130 --> 01:19:55,563 E' la politica dell'esercito. 845 01:19:57,100 --> 01:19:59,762 - Beh, sono un sacco di soldi. - Che cosa? 846 01:19:59,836 --> 01:20:04,068 - Ho detto, sono un sacco di soldi. - Questo è materiale bellico, ragazzo. Nemmeno uno.... 847 01:20:07,077 --> 01:20:08,977 Sei sicuro di essere in affari? 848 01:20:09,045 --> 01:20:11,172 Ti svelerò un segreto. 849 01:20:11,247 --> 01:20:13,738 - Sono stato contattato prima... - Ci sei già andato. 850 01:20:13,817 --> 01:20:16,342 I poliziotti lo sanno Riveredge e sulle armi. 851 01:20:16,419 --> 01:20:18,683 Tuo fratello me lo ha promesso che questo non sarebbe successo. 852 01:20:18,755 --> 01:20:21,485 Ora hai una possibilità per fare un accordo. 853 01:20:21,558 --> 01:20:23,890 Tuo fratello me lo ha promesso. 854 01:20:23,960 --> 01:20:26,952 Non lo ha mai detto Sarebbe successo a me, aveva promesso. 855 01:20:54,057 --> 01:20:55,888 Cosa fai? 856 01:21:01,197 --> 01:21:02,255 Fermata! 857 01:21:02,365 --> 01:21:04,492 Accosta! Fermata! 858 01:21:05,468 --> 01:21:06,492 Smettila, dannazione! 859 01:21:20,216 --> 01:21:22,241 Lasciarmi uscire da questa cosa? 860 01:21:31,561 --> 01:21:33,461 Aspettare! 861 01:21:37,734 --> 01:21:39,565 Guarda la macchina davanti. 862 01:21:48,344 --> 01:21:49,641 Fermata! 863 01:22:30,353 --> 01:22:31,718 Aspettare! 864 01:23:04,020 --> 01:23:05,715 Ecco le chiavi del mio appartamento. 865 01:23:05,788 --> 01:23:08,018 Quando arrivi, chiama il tenente Promuto, stazione di polizia di Brooklyn. 866 01:23:08,091 --> 01:23:12,118 Digli di andare alla tenuta EJ Hume. Lui sa dov'è. Hai capito? 867 01:23:13,296 --> 01:23:15,958 Aspettare. Non ho soldi. 868 01:23:18,167 --> 01:23:21,000 - Ecco un biglietto della metropolitana. - Biglietto della metropolitana? 869 01:23:24,674 --> 01:23:26,141 Prendi un taxi. 870 01:26:01,130 --> 01:26:02,791 Getta la pistola! 871 01:26:04,600 --> 01:26:06,261 Calcia qui. 872 01:26:10,873 --> 01:26:13,103 Metti le mani sulla testa. 873 01:26:17,313 --> 01:26:19,713 Per il camino. 874 01:26:21,217 --> 01:26:22,980 Anche tu, paffuto. 875 01:26:23,920 --> 01:26:25,979 Non fraintendermi, McCoy. 876 01:26:26,055 --> 01:26:27,317 Sedere. 877 01:26:32,228 --> 01:26:34,321 Metti le mani sul tavolo. 878 01:26:45,108 --> 01:26:48,202 Perché hanno picchiato il povero Felix? 879 01:26:49,212 --> 01:26:51,976 Avrei potuto lasciarlo qui, che sarebbe morto congelato. 880 01:26:52,048 --> 01:26:55,677 Quest'uomo ha confessato di aver istigato il omicidio di Pappas e di sua moglie. 881 01:26:55,752 --> 01:27:00,519 Ha ammesso l'omicidio di Amos Ryan, il sergente. Specialista in lanciafiamme dell'esercito americano. 882 01:27:00,590 --> 01:27:04,651 Il signor Montaigne ci ha detto dove i diamanti rubati erano... 883 01:27:04,727 --> 01:27:06,285 ...e li abbiamo recuperati. 884 01:27:06,362 --> 01:27:10,560 Sono pronto a darti il tuo tasse. Lascia che ti chieda una cosa. 885 01:27:11,100 --> 01:27:13,295 Da quanto tempo Felix è qui? 886 01:27:16,005 --> 01:27:17,973 Da ieri mattina. 887 01:27:18,441 --> 01:27:19,931 È giusto? 888 01:27:20,343 --> 01:27:21,970 Esci da lì. 889 01:27:25,715 --> 01:27:28,707 Se fosse qui da ieri... 890 01:27:29,685 --> 01:27:33,052 ...allora devi aver dato l'ordine per tagliare la gola di Springy. 891 01:27:36,592 --> 01:27:38,890 Adesso dammi questo codice. 892 01:27:48,237 --> 01:27:49,431 Sansone! 893 01:28:06,455 --> 01:28:09,618 Ti ho dato la possibilità di farlo Le salvi la vita, signor McCoy. 894 01:28:10,026 --> 01:28:12,153 Ma è un uomo testardo. 895 01:28:13,362 --> 01:28:16,229 - Cosa facciamo adesso? - Procediamo con i nostri piani per Felix. 896 01:28:16,299 --> 01:28:19,393 Solo ora aggiungiamo Il signor McCoy ai festeggiamenti. 897 01:28:21,270 --> 01:28:23,500 Ho molti amici che sanno che sono qui. 898 01:28:23,573 --> 01:28:26,269 Sì, ma ne dubito trovarti. 899 01:28:46,529 --> 01:28:48,156 Sansone! 900 01:29:06,315 --> 01:29:09,341 Che diavolo sta succedendo qui? 901 01:29:09,418 --> 01:29:11,511 Separa questi cani! 902 01:29:13,789 --> 01:29:16,019 - Dov'è McCoy? - È fuggito attraverso il bosco. 903 01:29:16,092 --> 01:29:19,391 Idiota! Chiama il cancello e ordina che tutto venga chiuso a chiave. 904 01:35:15,084 --> 01:35:16,449 - CIAO. - CIAO. 905 01:35:17,419 --> 01:35:21,685 - Tenente Promuto, E. J. Hume. - Voglio il mio avvocato. 906 01:35:21,757 --> 01:35:24,191 C'è un armadietto dietro la tua scrivania. 907 01:35:24,360 --> 01:35:27,352 In esso troverai il libro di codici che ci ha detto il Dottore. 908 01:35:27,496 --> 01:35:30,192 Ne ho il diritto parla con il mio avvocato. 909 01:35:30,332 --> 01:35:31,594 Sergente... 910 01:35:33,569 --> 01:35:36,936 Leggi i tuoi diritti, chiama il tuo avvocato e archivialo. 911 01:35:48,284 --> 01:35:49,717 Sei grande. 912 01:35:49,785 --> 01:35:53,277 Sì, lo so; Qualche tempo fa. 913 01:35:54,857 --> 01:35:58,224 Mac, vieni a cena? 914 01:36:29,158 --> 01:36:30,182 CIAO. 915 01:36:34,596 --> 01:36:36,393 Hai sentito di Felix? 916 01:36:37,566 --> 01:36:39,090 Promuto mi ha chiamato. 917 01:36:42,371 --> 01:36:43,531 Mi dispiace davvero. 918 01:37:02,858 --> 01:37:04,189 Tornerai? 919 01:37:05,194 --> 01:37:07,424 Non lo so. Non credo. 920 01:37:07,763 --> 01:37:09,321 Io.... 921 01:37:10,432 --> 01:37:13,060 Non voglio che tu lasci la mia vita. 922 01:37:13,561 --> 01:37:19,561 Didascalia: LABOK Luglio/2023